Incluye referencias bibliográficas

1. Texto y contexto : la revolución inglesa según el embajador español en Londres ; 2. Cardena´s Account of the state of affairs in England ; 3. Relación del estado presente de las cosas de Inglaterra deducida desde el principio de sus movimientos hasta el año 1656 ; 4. An Account of the present state of affairs England from the begining of the disturbances to the year 1656

La Relación del estado presente de las cosas de Inglaterra escrita por el embajador de Felipe IV en Londres entre los años 1638 y 1656, Don Alonso de Cárdenas, puede ser considerada como una de las primeras y más completas visiones contemporáneas de conjunto sobre la Revolución inglesa. Convertido en testigo privilegiado de todas aquellas vicisitudes merced a sus selectas fuentes de información, Alonso de Cárdenas procede en ella como un auténtico historiador, al no limitarse a relatar simplemente los acontecimientos que se sucedieron en el transcurso de todos aquellos años, sino también a encontrarles una explicación. Haciendo alarde de una perspicacia fuera de lo común, el autor encuentra las claves de aquellas alteraciones en las que por primera vez se derrocaba a un rey que había sido denunciado como traidor, juzgado en el nombre de su pueblo, sentenciado culpable y ejecutado públicamente en la incompetencia del propio Carlos I Estuardo y sus ministros, en la voracidad de los herejes puritanos que intentaban imponer a toda costa un nuevo orden moral basado en sus creencias de pureza y supe rioridad y, en no menor medida, en la consumación de las perfidias de Oliver Cromwell contra unos y otros