La obra, el taller y el escenario tres estudios de movilidad textual Roger Chartier ; traductor José Miguel Parra
Tipo de material: TextoIdioma: Español Lenguaje original: Francés Detalles de publicación: Salamanca (España) Confluencias 2014Edición: 1a edDescripción: 183 páginas ilustrado con 21 cmISBN:- 9788494441325
- 809 C417o 21
Tipo de ítem | Biblioteca actual | Colección | Signatura topográfica | Copia número | Estado | Fecha de vencimiento | Código de barras | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Libro Colección General | Educación Bogotá - Devuelto recientemente (por ubicar) | Colección General | 809 C417o (Navegar estantería(Abre debajo)) | 1 | Disponible | 0000000134416 | ||
Libro Colección General | Educación Bogotá - Devuelto recientemente (por ubicar) | Colección General | 809 C417o (Navegar estantería(Abre debajo)) | 2 | Disponible | 0000000134417 |
Navegando Educación Bogotá estanterías, Ubicación en estantería: - Devuelto recientemente (por ubicar), Colección: Colección General Cerrar el navegador de estanterías (Oculta el navegador de estanterías)
No hay imagen de cubierta disponible | No hay imagen de cubierta disponible | |||||||
808.0665 S151a Alta redacción | 808.1 W433p Practical stylistics | 808.84 T744e ¿Ensayamos? | 809 C417o La obra, el taller y el escenario | 809 C417o La obra, el taller y el escenario | 809.09034 V427v The victorian novel | 809.09034 V427v The victorian novel |
Incluye referencias bibliográficas (p. 179-183).
1. Componer. ; 2. Representar. ; 3. Traducir.
Tres textos de uno de los autores más reconocidos de la crítica literaria, donde nos revela el paso de la oralidad a la traducción y a la literatura.. Los tres estudios que componen este libro fueron en un principio tres conferencias impartidas en la Universidad de Montreal por invitación del Fonds Paul-Zumthor. Los temas que tratan están relacionados con las reflexiones de Paul Zumthor sobre el gesto de la traducción, el poder del teatro o la invención de la «literatura». Al llamar la atención sobre la transformación del Arte de la prudencia de Gracián en manual de corte, en su traducción francesa, en la inventiva apropiación de Lope de Vega de la crónica que narraba la revuelta del pueblo de Fuente Ovejuna y las múltiples intervenciones que hacen que un texto se convierta en un libro, estos tres estudios pretenden franquear las fronteras clásicas entre las lenguas, los géneros y las funciones. También quieren cuestionar los efectos anacrónicos producidos por el uso retrospectivo de «nuestra idea moderna de “literatura”», como escribía Paul Zumthor, una idea que permite reconocer en la cultura escrita de los siglos XVI y XVII compartimentos que, no obstante, resultan ajenos a ella.
L'œuvre, l'atelier et la scène trois études de mobilité textuelle