TY  - BOOK
AU  - Arnau,Juan
TI  - Rendir el sentido: filosofía y traducción
T2  - Pre-textos
SN  - 9788481918656
U1  - 418.02 21
PY  - 2008///
CY  - Valencia
PB  - Pre-Textos
KW  - Filosofía del lenguaje
KW  - Lenguaje y cultura
KW  - Traducción e interpretación
N1  - Incluye bibliografía e índice; El laboratorio frente el azar ; Contrabandos, rumbos y derivas ; Negaciones ; Apariciones ; Epílogo: "plegar en fondo a la forma y el sentido a los ritmos"
N2  - ¿Se encuentra el sentido ligado a la lengua o es precisamente la necesidad que todas las lenguas comparten? Los filósofos de hoy ya no se ocupan tanto de consolidar un lenguaje propio como de establecer parentescos entre diferentes lenguajes. Las relaciones entre filosofía y traducción son cada día objeto de mayor interés. Hoy, más que nunca, se cumple la promesa de Walter Benjamín: “Hay un genio filosófico que aspira a ese lenguaje que se anuncia en la traducción”. Cada lengua es un singular intento de alcanzar un sentido colectivo; la traducción rinde el sentido para otorgarle validez más allá de sus límites acostumbrados. Ella es la representación, siempre provisional, del transitar de las lenguas hacia una “lengua pura” (reine Sprache)
ER  -