1. El comienzo de la aventura. -- 2. Las Antillas, antesala de América. -- Los aborígenes. -- Los españoles. -- Un capítulo importante de la incipiente economía antillana: la industria azucarera. -- El proceso de extinción de las lenguas indígenas. -- Presencia del indigenismo antillano: triunfos y fracasos. -- 3. Adolescencia y primera juventud del español americano. -- A tierra firme. -- Los colonizadores. -- Una página humana. -- Los mestizos. -- Nace “el español de América”: Sevilla frente a Madrid. -- 4. La América indígena: de ayer a hoy. -- La multiplicidad lingüística indígena. -- La lengua ¿compañera del imperio. -- Los indigenismos llegan a la literatura. -- Los siglos republicanos ante la castellanización. -- La breve y frágil historia de las reivindicaciones . -- Los indigenismos vivos. -- 5. África en América. -- “Negro somo, no tiznamo; hombre somo, corazón tenemo”: la presencia negra. -- Los palenques y el supuesto criollo antillano. -- Los rituales secretos: ñañiguismo y brujería. -- La pronunciación de los negros del Caribe. -- El vocabulario negro. -- El afronegrismo en la actualidad. -- 6. La independencia: ¿ruptura lingüística con la metrópoli? El nacimiento de las academias americanas. -- América y España tras la independencia política de las provincias ultramarinas. -- Nacen las Academias de la Lengua en América. -- La Asociación de Academias de la Lengua Española. -- Otras tareas de las academias americanas. -- 7. El lenguaje-político-revolucionario del 98. -- Cuba y Puerto Rico son de un pájaro las dos alas. -- El reflejo de las Cortes de Cádiz. -- Los ideales independistas de Puerto Rico. -- La trayectoria de José Martí. -- 8. Las zonas dialectales de América. -- Hispanoamérica, Iberoamérica, Latinoamérica. -- ¿Es uniforme el español de América?. -- La influencia indígena. -- Los elementos de pronunciación. -- El voseo. -- El vocabulario. -- Los atlas lingüísticos. -- 9. La comunicación marginal. -- Al margen del español. -- El lunfardo: delincuencia y tango. -- El parlache: marginación y droga. -- El fronterizo: español, portugués y portuñol. -- El cocoliche: inmigración y pobreza. -- El espanglish: ¿una nueva lengua?. -- 10. América en sus palabras. -- España y América se dan la mano: el vocabulario compartido. -- Los procesos de la mortalidad léxica. -- Los neologismos. -- Los verdaderos americanismos. -- La diversidad léxica americana; un ejemplo: el vocabulario de la edificación. -- Hacia un nuevo diccionario de americanismos. -- 11. Español e inglés en el Puerto Rico actual. -- Estado libre asociado frente a Commonwealth. -- Español e inglés, lenguas cooficiales. -- Puerto Rico ¿bilingüe?. -- Aquí se habla español. -- Los anglicismos en Puerto Rico ¿son muchos o pocos?. -- Una llamada de atención: la sintaxis importada. -- ¿Los newyorikans?. -- 12. Las ciudades hispanoamericanas: microcosmos lingüísticos. -- La urbanización de Hispanoamérica. -- Las olas migratorias. -- La lengua ejemplar de las capitales. -- La discriminación lingüística. -- 13. La expansión actual del español en América. -- La lengua española emigra a Estados Unidos. -- Los grupos migratorios. -- Los inmigrantes y la lengua española. -- ¿Existe una comunidad hispana en Estados Unidos?. -- ¿Cuál será el futuro del español en Estados Unidos?. -- ¿Cuál será el futuro del español en Estados Unidos?. -- El español invade Brasil. -- Belice y Trinidad-Tobago, a la comunidad lingüística hispánica. -- Un vistazo a las políticas lingüísticas “caseras”: la televisión. -- Epílogo: la aventura cumplió quinientos años. -- Recomendaciones bibliográficas

La aventura del español en América es un libro concebido especialmente para el lector no especializado, pero sí interesado en nuestra lengua y culturas comunes. En él se narran las peripecias por las que ha pasado español en su andadura americana, con sus éxitos, los más y sus pequeños fracasos