Legal English and translation
Sánchez Febrero, José Luis
Legal English and translation : theory & practice : annotated texts and documents / José Luis Sánchez Febrero . -- 1a ed. . -- Alicante : Club Universitario, 2003 . -- 160 p. ; 24 cm.
Nota de bibliografía : Incluye bibliografía.
Reseña : El objetivo de este libro es proporcionar una introducción fácil a la comprensión de Inglés Jurídico. El libro se divide en cuatro partes. En la primera y la segunda, una base teórica se proporciona cuando el énfasis es el lugar en el análisis de las características peculiares de esta variedad de ESP (Inglés para Fines Específicos). Una aproximación lingüística (tanto morfológico y semántico) se ha adoptado, a pesar de otras disciplinas también se han tenido en cuenta, en la sociolingüística en particular. Esto es así porque de Inglés Jurídico es la jerga (despectivamente descartado como «jerga jurídica») de una élite cuya misión es la imposición de las justicia. La tercera parte con la traducción, pero desde un punto de vista teórico. Al hacer uso de (la mayoría) los conceptos pragmáticos. Un marco se ha establecido para dar cuenta de los múltiples significados en los textos como sea posible. La cuarta sección contiene los textos y documentos, así como presentaciones en la mayoría de los casos, ilustrativos de las diferentes áreas de la ley (Ley de Vivienda, Derecho Penal, etc.) Especial cuidado se ha llevado a seleccionar una amplia variedad de textos y documentos que permiten a los lectores a disfrutar de una visión general de Inglés Jurídico en el trabajo. Esta sección está lleno de anotaciones. Estas notas ofrecen explicaciones y traducciones al español de las más difíciles palabras, expresiones y conceptos. Estamos seguros de que este libro será de utilidad tanto para el estudiante (de Filología Traducción Inglés, y Derecho) y profesional del implicado en la enseñanza de Inglés, periodistas, traductores, así como abogados, jueces, etc..
8484543102 9788484543107
Traducción e interpretación
Lenguaje jurídico--Traducción
418.02 / S152l
Libro Colección General / Ej.4 / 0000000103105 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.3 / 0000000103104 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.1 / 0000000103102 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.2 / 0000000103103 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.5 / 0000000135061 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.6 / 0000000135062 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.7 / 0000000135063 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Legal English and translation : theory & practice : annotated texts and documents / José Luis Sánchez Febrero . -- 1a ed. . -- Alicante : Club Universitario, 2003 . -- 160 p. ; 24 cm.
Nota de bibliografía : Incluye bibliografía.
Reseña : El objetivo de este libro es proporcionar una introducción fácil a la comprensión de Inglés Jurídico. El libro se divide en cuatro partes. En la primera y la segunda, una base teórica se proporciona cuando el énfasis es el lugar en el análisis de las características peculiares de esta variedad de ESP (Inglés para Fines Específicos). Una aproximación lingüística (tanto morfológico y semántico) se ha adoptado, a pesar de otras disciplinas también se han tenido en cuenta, en la sociolingüística en particular. Esto es así porque de Inglés Jurídico es la jerga (despectivamente descartado como «jerga jurídica») de una élite cuya misión es la imposición de las justicia. La tercera parte con la traducción, pero desde un punto de vista teórico. Al hacer uso de (la mayoría) los conceptos pragmáticos. Un marco se ha establecido para dar cuenta de los múltiples significados en los textos como sea posible. La cuarta sección contiene los textos y documentos, así como presentaciones en la mayoría de los casos, ilustrativos de las diferentes áreas de la ley (Ley de Vivienda, Derecho Penal, etc.) Especial cuidado se ha llevado a seleccionar una amplia variedad de textos y documentos que permiten a los lectores a disfrutar de una visión general de Inglés Jurídico en el trabajo. Esta sección está lleno de anotaciones. Estas notas ofrecen explicaciones y traducciones al español de las más difíciles palabras, expresiones y conceptos. Estamos seguros de que este libro será de utilidad tanto para el estudiante (de Filología Traducción Inglés, y Derecho) y profesional del implicado en la enseñanza de Inglés, periodistas, traductores, así como abogados, jueces, etc..
8484543102 9788484543107
Traducción e interpretación
Lenguaje jurídico--Traducción
418.02 / S152l
Libro Colección General / Ej.4 / 0000000103105 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.3 / 0000000103104 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.1 / 0000000103102 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.2 / 0000000103103 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.5 / 0000000135061 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.6 / 0000000135062 / Educación Bogotá / 418.02 S152l
Libro Colección General / Ej.7 / 0000000135063 / Educación Bogotá / 418.02 S152l